Julia - Sandra Newman

13 Août 2025 , Rédigé par Nicole Grundlinger Publié dans #Romans

Pour savoir qui est Julia, il faut avoir lu 1984. Heureusement, ma lecture date de quelques mois seulement, parfait pour que l'atmosphère, l'intrigue et les personnages soient encore frais à l'esprit. Dans le roman de George Orwell, la focale est réglée sur Winston Smith et on ignore beaucoup de choses sur Julia. Suffisamment pour donner envie à une écrivaine de creuser et d'explorer le versant féminin de la célèbre dystopie. Ce n'est pas une réécriture totale dans le sens où elle base son récit sur les fondamentaux mis en place par Orwell sans les réexpliquer ni les détailler (il faut donc vraiment avoir lu 1984), ce serait plutôt un complément destiné à mettre en relief les éléments ignorés par Orwell et notamment les incidences particulières du système totalitaire sur les femmes. Ce qui est assez savoureux quand on sait le comportement limite d'Orwell avec les femmes et son peu de considération pour leur condition (cf L'Invisible Madame Orwell).

L'autrice prend sans doute un malin plaisir à faire de Julia un personnage bien plus futé et courageux que Winston, sans toutefois rien céder sur la complexité du contexte. L'absurdité est bien là, la violence aussi avec quelques scènes particulièrement insoutenables. Son personnage lui permet de remonter à la source, à peine évoquée dans 1984, d'étoffer les interactions et d'oser amorcer un avenir. Le parallèle dans la narration est bien mené, sans impression de redondance avec le roman référence sur lequel il ne fait que s'appuyer tout en prenant suffisamment de liberté - ton, style, atmosphère - pour éliminer toute impression de copie. Forcément, le roman d'Orwell anticipait de 40 ans alors que celui-ci recrée une anticipation factice avec 80 ans de recul, à la fois fidèle et forcément enrichie du poids du futur.

C'est plutôt malin et convaincant, le traitement plus contemporain donne un souffle nouveau à l'histoire, moins oppressant mais toujours aussi désespérant dans son constat, surtout mis en regard de l'actualité outre-atlantique. Preuve de la vitalité du texte d'Orwell dont on se demande s'il ne sert pas en ce moment de petit manuel à un certain président américain.

"Julia" - Sandra Newman - Pocket / Robert Laffont - 474 pages (traduit de l'anglais (EU) par Hélène Cohen)

Partager cet article

Repost0

L'homme qui regardait la montagne - Massimo Calvi

Trois fois la colère - Laurine Roux

Retour à l'accueil

Commenter cet article

keisha

13/08/2025 07:00

Comme je compte relire 1984, celui ci attendra donc!!! Quand je pense à tous mes projets de lecture...<br /> (comment ça, tu n'es pas fan de certain président américain?^_^)

Répondre

Nicole Grundlinger

13/08/2025 09:05

Oui, c'est une fantaisie par rapport à l'original mais plutôt bien vue 🙂<br /> Je te comprends, tous ces projets le lecture / relecture il faudrait des vies supplémentaires...